Export Mendeley
＜Books＞
ジマクヤ ノ ホンネ : エイガ ワ ニホンゴヤク コソ オモシロイ
字幕屋のホンネ : 映画は日本語訳こそ面白い / 太田直子著
(知恵の森文庫 ; [tお14-1])
| Material Type | Books |
|---|---|
| Publisher | 東京 : 光文社 |
| Year | 2019.2 |
| Size | 231p ; 16cm |
| Vol | ISBN:9784334787653 ; PRICE:740円+税 |
Hide details.
| Language | Japanese |
|---|---|
| Other titles | variant access title:字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ |
| Notes | 「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」(2007年刊)の改題, 加筆修正 叢書番号はブックジャケットによる 字幕は吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか…。涙と笑いの翻訳家奮闘記。 |
| Authors | 太田, 直子(1959-) <オオタ, ナオコ> |
| Subjects | BSH:翻訳 BSH:映画 |
| Classification | TDC:999 NDC8:801.7 NDC9:801.7 NDC10:801.7 |
| ID | LB00237834 |
| ISBN | 9784334787653 |
| NCID | BB27900921 |